Friday, November 24, 2017

Photo Number 2783

This is a Postcard from the antique shop in Detroit Lakes Minnesota.
From Mabel to Ole DL ant
From Mabel to Ole D L ant Back
Hello, (part is in a foreign language.)
Am well and same as ever and so is J.  ha soldt out? Hope you don’t plan on anything desperate.  Are you coming up this way soon?  Best regards From Mabel  How do you like the picture.
It was mailed from Warren Minnesota April 11 1910.  It was sent to Mr Ole Carlson R #3 Fertile Minn
Thanks for stopping by.
Update from Lars1:
A special mix :) The foreign language is Norwegian, but written with several dialect (non-standard) words. I'm guessing the dialect is mountain area of southern Norway (Northern Gudbrandsdal), but there is not much to go on...

"Ja, hur gaar det med helsa og kjærligheden" = "Yes, how is your health and love (life)"

"Ja, ka i (kyren?) ska doeker gjere no, naar daaku ha soldt ut?" = "Yes, what (the heck?) will you do now, when you have sold out?"

1 comment:

  1. A special mix :) The foreign language is Norwegian, but written with several dialect (non-standard) words. I'm guessing the dialect is mountain area of southern Norway (Northern Gudbrandsdal), but there is not much to go on...

    "Ja, hur gaar det med helsa og kjærligheden" = "Yes, how is your health and love (life)"

    "Ja, ka i (kyren?) ska doeker gjere no, naar daaku ha soldt ut?" = "Yes, what (the heck?) will you do now, when you have sold out?"

    ReplyDelete

Hi, Thanks for the comments, your input on these old photos is appreciated! I don't do awards, award me a comment! English only please! This is a word verification free blog. I can no longer accept anonymous comments.
Connie