Sunday, April 15, 2018

Photo Number 2917

This is a Real Photo Postcard from the antique shop in Detroit Lakes Minnesota.
From Hans in Green Bay
A group of men.
From Hans in Green Bay back
The postcard was mailed from Green Bay Wis August 24 1913 by Hans Christensen and it was mailed to Christian Hansen and Nils Hansen Coleman R1B1 Wis

Perhaps someone can translate? 
Thanks for stopping by.
Translation from Phryxe:
Halo gamle Kamerat
hvordeles gaar det
dig her kan du
se mig sammen
med en Del af
dem jeg arbejder
sammen med de
to du ser i nederste
rekke med x det er mine mestare(?)
to Danske Brödre de andra med x
kan ogsaa tale dan[s]k. Skriv snart
Hans Christensen Gren Bay

Free translation (danish to english from a swede ;)

Hello old Friend. How are you doing? Here you can see me with some of whom I work with. The two in the first row marked with x are my employers(?), two danish brothers. The others with x can also speak danish. Write soon. Hans Christensen, Green Bay.

3 comments:

  1. Maybe https://www.findagrave.com/memorial/156260281/kirstine-hansen?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kirstin Hanson 1855-1933
      Niels (Nels) Hanson 1847 -1932.
      Both were born in Denmark and settled in Coleman Wisconsin in 1902. They had a number of children.

      Delete
  2. Halo gamle Kamerat
    hvordeles gaar det
    dig her kan du
    se mig sammen
    med en Del af
    dem jeg arbejder
    sammen med de
    to du ser i nederste
    rekke med x det er mine mestare(?)
    to Danske Brödre de andra med x
    kan ogsaa tale dan[s]k. Skriv snart
    Hans Christensen Gren Bay

    Free translation (danish to english from a swede ;)

    Hello old Friend. How are you doing? Here you can see me with some of whom I work with. The two in the first row marked with x are my employers(?), two danish brothers. The others with x can also speak danish. Write soon. Hans Christensen, Green Bay.

    ReplyDelete

Hi, Thanks for the comments, your input on these old photos is appreciated! I don't do awards, award me a comment! English only please! This is a word verification free blog. I can no longer accept anonymous comments.
Connie